För många år sen lät hertigen av Milano en okänd konstnär-
-resa en enorm häststaty.
Året var 1481. Konstnären var Leonardo da Vinci.
Snubben på åsnan är bara en snubbe på en åsna.
Hursomhelst så kallade de statyn "Sforza".
Och det skulle bli den största bronsstaty som nånsin byggts.
Men givetvis blev det krig och brons blev en bristvara.
Så da Vinci byggde en maskin som förvandlade bly till brons.
Men när da Vinci startade maskinen-
- skulle den ge honom nåt mer än han hade räknat med...
- Nåt mycket mer än brons. - Leonardo! Vad gör du?
- Guld! - Guld!
500 år senare kom en konstnär-
-i genren fasadklättrarstölder-
-ut från Sing Sing-fängelset.
Han var känd som Hudson-Höken.
Rock. Hatt. Dina personliga tillhörigheter.
Här är din plånbok. Allt är där.
- Ska du inte ha kvittot? - Behåll det. Redo?
Jag tar över, Charlie. - Eddie! Eddie!
Äntligen släpps Hudson-Höken. Minns du rubrikerna när du greps?
"Världen främste fasadklättrare." Vem fan bryr sig nu?
- Jag har ett förslag. - Svaret är nej, Gates.
Som din övervakare har jag hittat ett jobb åt dig.
- Inte en chans. - Ett bra jobb. En auktionskammare.
En natts jobb och du är fri.
Du behöver inte gå till en psykiatriker. Du slipper samhällstjänst.
Jag vill göra samhällstjänst.
Jag vill lära handikappade joddla.
Jag har slutat stjäla, Gates.
10 år senare, och du är fortfarande imponerad av dig själv.
Samma gamla rock och hatt. Men killar som du är sällsynta.
Tänk att höra det från dig.
Du ska väl hindra mig från att begå brott.
Du vet. Ta en dag i taget och se till att inte falla dit.
Du är inte ute än smarting.
Jag kan sätta polisen på dig och få dig insydd när jag vill.
Linjen är hårfin mellan f.d. fånge och förrymd fånge.
Hör du, Gates... Gör det själv!
Han har mina nycklar! Vi ses, Höken.
Öppna grinden!
- Vi ses, Mike. - Var rädd om dig, Eddie.
Det där var det första jag gjorde.
Kysste marken och smakade på friheten.
Förlåt att jag är sen. Har jag missat nåt?
Din tajming är alltid oklanderlig.
- Var är kyssen? - Lämna mig ifred.
Ingen tunga den här gången, jag lovar.
- Va? - Du har expanderat...
Säg det inte! Jag är jävligt känslig ifråga om figuren.
Jag skulle säga "mentalt". Tjockis.
Du är fri, din jäkel!
Nu när du är fri, vad vill du göra?
Frihetsgudinnan? Underhålla några damer?
Broadway? Förföra några damer?
Spela Nintendo? Dra över några brudar?
Vad är Nintendo? Kör mig till Five Tone, Tommy.
- Jag måste få en Cappuccino. - Du gillar fortfarande bögkaffe.
- Vad kan jag säga! - Vem är din kompis?
Du fixar allt! Du fixar allt!
- Några problem med att komma ut? - Nej.
Gates försökte pressa mig till att göra en stöt.
Det kringelhåls ätandes, skitstövelaktiga...
...ta det i örat för en öl jäkeln!
- Det hade perfekt skummängd. - Du får tio nya på baren.
Auktionskammare? Gates vill att du rånar dom?
Han är din övervakare och lyssna jag börjar inte bli döv.
- Tommy, bara få in mig på Five Tone. - Visst.
"Börjar bli döv" Skoja inte om min hörsel.
Jag måste berätta något om baren. Du kommer älska det.
"The Five Tone Bar and Grill". En sak som aldrig förändras...
Vet inte hur jag ska berätta det här.
Några börsmäklare tittade in för drinkar en kväll.
Nu är vi en trevlig kvarterskrog som ingen i kvarteret har råd med.
Jag läste om dessa människor i "Newsweek".
Var är alla stammisar?
- Var är galna Jeff Cava? - Borta.
- Var är Ed Kranepools autograf? - Borta, Eddie.
Tommy, tog du ner Captain Bobs ratt?
Eddie, Eddie, allt är borta.
Men se det från den ljusa sidan. Halva syltan är din.
Hej, ge min irriterande kompanjon en Cappuccino!
Jag måste leka chef.
Ge mig en whisky och en vatten. Tack.
- Ren och getost-pizza? - Hörru!
Tack, Jesus. Tack så mycket.
Snyggt skjutet, Antony. Cesar Mario, Antony Mario...
- Jaså, är det cirkus i stan? - Varför inte ta auktionskammaren?
Kalla mig vidskeplig, Cesar.
Jag vill inte begå brott 24 timmar efter muck.
Det är väldigt enkelt. Det står ett kassaskåp på plan 7.
Du tar deras lilla sak och lägger allt i väskan.
- Anvisningar din bror hade fattat. - Ja, det hade jag fattat.
Håll tyst.
Höken, du är bäst. Bara du klarar den här stöten.
Säg inte att du vill öppna upp en Järnaffär...
...bli hederlig och sälja spackel.
Cesar, om inte Mario-bröderna var stans tredje största maffiafamilj...
...hade jag sagt kyss mig i arslet.
Men med tanke på din status så säger jag sug på min rumpa.
- Sitt. - Sitt.
Har ni ljuvliga damer testat husets vin?
- Jag tror ni gillar det. - Stick, Tommy!
Dinosaurier är inte tillåtna här.
Sluta!
Om du inte gör auktionskammarstöten så drar jag dig inför rätta...
...och jag lovar dig min vän...
...att det är utan rättegångsbiträde. Förstått?
Få ut honom.
- "Witchcraft". - Tre minuter, 57 sekunder
- "Night and Day". - Frank Sinatra eller Ella Fitzgerald?
- Sinatra. - Fem minuter, 12 sekunder.
- "Hit The Road, Jack." - Var är min tång?
- Kolla i baren. "Hit The road, Jack." - 5 minuter, 15 sekunder.
Hur kunde du ta ner den? Captain Bobs ratt?
Minns du när han kom in? Ingen visste var han hittade den.
Eddie, Eddie, Eddie.
- Ja? “Tyst
Kom hit. Vi har ett krångligt kassaskåp på plan 7.
- Simpson? - Ja.
- Vilken mekanism? - 71.
Sist jag jobbade gjorde Simpson bara en 40.
Så det kommer att ta en extra 31 sekunder att öppna det.
- Kassaskåpet oroar mig inte. - Jag vet.
- Känner vi nån av väktarna? - Nej.
- Ingen? - Inte nån. Nej.
- Videoövervakningen då? - Jag har en plan.
- Oh, du har en plan! - En jättebra plan.
Kanonplan.
Vad fan håller jag på med?
Ah, vad håller jag på med? Jag gör mig redo att begå ett brott.
Planerar att stjäla ett hästskrälle med dig.
Ok, Eddie... - Jag borde kolla dagstidningen...
...platsannonserna få ett jobb och sälja spackel.
- Vi har för bråttom, Eddie. - Ja.
Du förstår, jag häller fotogen på lågorna.
- Vad var det? - 5 sekunder. Mitt personbästa är 18.
Är det här kul? Du tror det är nåt jävla skämt.
- Hur många sekunder? - Hur många sekunder vad?
På tumlåset?
Räknar vi inte gnällandet och tjafset kan vi säga åtta.
Du vet, dom kommer inte låta dig slippa den här Stöten.
Jag blir aldrig rehabiliterad, på det här viset, Tommy.
- Tror du att du fortfarande kan, Eddie? - Ja, det är det jag är rädd för.
- "Mack The knife"? - Fyra minuter, 17 sekunder.
- "I Only Have Eyes for You." - Jag visste inte att du brydde dig.
- 3 minuter, 22 sekunder. - "Xanadu".
- "Xanadu."? - Aha, "Xanadu."
4 minuter, 19 sekunder.
"Star Spangled Banner." Whitney Houston, Super Bowl 17.
- Hej. - Hej, Hank.
- 7 minuter, 17 sekunder. - Du snackar skit!
Får jag fråga dig något? Varför fixar jag inte ett ligg ikväll?
Eddie, du missar mig längd.
Kom igen. Föreställningen kan börja!
Tommy, vänta, vänta en sekund.
Det står på skylten att man inte får leka i poolen.
Det är ingen lek
Detta är ett grovt brott.
Kom igen, farfar.
- Du, Tommy. - Vad?
Ge mig ett gott skäl till varför vi är här.
Du kan få två: Antony Mario och Cesar Mario.
Du tror väl inte...
De skär av pungen på oss om vi inte gör Stöten.
Jag förstår.
- En sak till, Har du ätit i kväll? - Varför?
Det här repet klarar bara 400 kilo!
- Eddie, sluta fjanta dig! - Jag fjantar mig inte.
Det gör du visst.
- Dra upp mig! Dra upp mig! - Lugn, lugn.
- Kom igen. - Jag önskar du kunde sluta käka pasta.
Vad gör du? Vad gör du?!
Sopar igen spåren efter oss. Vi går ut genom källaren.
- Vad är det? - Jag får göra hålet större.
Lugn dumhuvud, jag har gördeln på mig.
673 Wong i telefonkatalogen. Hmm.
Mycket pling till många Wong. Kolla hur många Chin.
Det är rätt.
- Har du nyckel? - Nej.
Jag ville bara kolla.
- De spelar in allt från kamerorna. - Jag ser det, mästertjuven.
Du sa ju att du hade en plan.
Tråkar jag ut dig, smarting?
Jerry, spana in Big Stan.
Kolla nu.
Big Stan!
Titta nu. Vi spolar tillbaka och spelar upp.
Vakterna får se en repris...
...och de missar kvällens spännande avsnitt.
- Har du tänkt ut det här själv? - Japp.
Bra plan junior.
Vi har runt fem minuter på oss.
5:32. "Swinging on a Star."
De uppfann nåt när du satt inne. Det kallas klocka.
- Du, Tommy. - Vad?
Ett, två...
...ett, två, tre...
- Har du hästen, Eddie? - Jag muckade från kåken i går...
...och idag rånar jag en auktionskammare.
Du, Dean, jag fattar inte...
Jag ser den där lilla blåa stolen i auktionskammaren.
Jag ville inte göra det. Allt jag ville ha var en Cappuccino.
Lägg av!
Tycker du det är konstigt, kolla skärm 2 då.
Det är ju vi.
- De har kopplat om bandarna! - Skit!
- Jag håller dig ansvarig, Tommy. - Låt oss ta hem den!
- Vi tar bakvägen. - Låt idéerna flöda.
Res dig upp. Du skämmer ut mig.
- Skynda dig! - Kom igen, spring
- Spring, spring, spring. - Lätt med det!
Kom igen, Tommy! Skynda dig.
Kom igen!
Jag kan inte säga hur glad jag är att vi sopade igen spåren!
- Får jag fråga dig något? - Vad?
Jag är väl inte lika fet som väktaren?
Oh, nej. Du är slank jämfört med honom.
Kom nu, Slim Jim.
- Höken får hedersplatsen! - Bra stöt. Inte snygg, men bra.
Så mycket besvär för en häst.
Jag förstår mig inte på konst, men jag vet vad jag gillar.
- Det vet du verkligen. - Så...
...när kommer den där satans fisförnäma engelsmannen?
Vilken minut som helst, Mr Gates.
- Förlåt, Jeeves. - Får jag...?
Utsökt. Leonardo da Vincis sista arbete åt hertigen av Milano.
- Oersättlig. - Mr French, jag...
- Vad i...? - Va...?
Ah, ja!
Jag tog stora risker för att fixa det här åt er, jävla britter!
Jag ska ha min beskärda andel.
Han är beskuren...
Förlåt min torra brittiska humor.
Du vet. Jag tror att Gates lovade Höken en andel.
Fint jobb, Alfred. Tar du Concorden tillbaka?
Alltid Mr. Mario.
Jag samlar bonuspoäng på flyget.
Adjö, Höken.
- Du, Five-Tone! - Har jag missat nåt?
Gates försöker pressa mig. Du frågade "missade jag något".
Gates blev precis dödad. Du sa, "missade jag något".
Du frågade säkert Lincolns fru på Ford teatern om...
..."hur var showen? Missade jag något."
- Låt nån kolla maskinen. - Blev Gates dödad?
Vem skickar vi ett tackkort till?
Butlern gjorde det.
Killen var en blandning mellan Scissorhand och agent 007.
Han drämde hästen i huvudet på Gates, och lyssna på det här.
- Han sa att den var gjord av Leonardo... - Da Vinci's Sforza.
I mina ögon är det pärlan på auktionen med objet dbquestrian.
- Hästprylar. - Berätta nu, herr välinformerad.
Morgonupplagan. Det står att två tjuvar försökte stjäla den.
Tre modiga väktare räddade den.
Försökte? Jag ville inte stjäla hästfan, men jag har min stolthet.
- Jag förstår inte. - Glöm det då.
Jag är trött på att inte förstå någonting. Snutar, maffian...
...betjänter som tvingar mig stjäla något som visar sig inte vara stulet.
Det är för jävla skumt, Tommy.
- Får jag fråga dig en sak. - Vad?
Vad kostar en ny smoking?
En utsökt florentinsk bronspjäs. Vem börjar på 140000?
140 000... 160 000...
...70? 80? 90 000.
200... 20... 40...
250 000!
250 000... 60... 70... 80...
90... 300 000... 310... Såld!
Efter alla år får jag fortfarande gåshud på de här auktionerna.
Målningarna, skulpturerna och sånt som inte är det...
Pretentiösa gamar som aldrig ser vad de köper ger mig gåshud.
- Auktioner är vidriga. - Jag håller med. Barbarer.
Föremål 15.
En häststatyett som tillskrivs Cellini-skolan.
Vem börjar på 250000?
250000. Tack, herrn.
300000. 320... 340...
Inga bud över 340000? Första, andra... såld!
Och slutligen, föremål nr. 17.
Troddes ha försvunnit under kriget. Och återigen i natt.
"Sforza" av da Vinci. Auktionens pärla. Fantastisk.
Måste man se ut som ett vårtsvin med förstoppning i konstbranschen?
Dottoressa Anna Baralgi från Vatikanen.
Vissa av oss vårtsvin är mer förstoppade än andra.
Oh, skit.
Fulländad. Vatikanen kommer att avundas köparen.
Tack, doktorn. Vi börjar budgivningen på 20 miljoner.
- Tack, herrn. 20,5... - Waldo!
100 miljoner bagis!
100 miljoner dollar bjudet av Mr. Darwin Mayflower.
100 miljoner och en till, Waldo!
Fantastiskt! 101 miljoner dollar.
- Överbjuden av min egen hustru! - Hata mig inte, älskling.
Några fler bud? Första...
Andra...
Tredje!
- Det hade du inte behövt göra. - Alla hade gjort detsamma.
Du hade inte behövt riva sönder klänningen.
Jag skojade. Tack för att du räddade mig.
- Varför skulle väktaren ta dig? - Jag lever ett farligt...
- Du kunde inte spela med, va? - Tjusigt sätt att sopa igen spåren!
Auktionsutroparen landar på La Guardia när som helst!
Finess är inte vår starka sida.
Dra åt helvete!
Ditt dumhuvud!
- Mentol! - Hej!
Det här är en helt ny smoking!
Hej, mister. Kommer du att dö?
Trevlig seglats, Höken!
Nej! Oh, nej!
Hur kör jag? Nu fan dör jag!
Vägavgiftsspärr!
Exakt belopp!
- Fixa ett trafikoffer. - Ta dig i arslet, Cesar!
Ja, kör över honom.
Cesar! Antony!
Är ni oskadda?
Jag heter Kit Kat. Du drömmer inte.
Vad fan är det för fel på dig?
Namnet är Snickers. Planet lämnar om 40 minuter.
Almond Joy. Fattar du? Choklad. Det är bättre än när vi började.
Då var våra kodnamn sjukdomar. Jag kallades Klamydia i ett år.
- Jag kallas Butterfinger. - Äh fan?
Gillar du Firmans nya look? Jag kallar dem MTV.I.A.
George, du lovade. Inga "gamla CIA, nya CIA" -skämt.
Ligister! De tror att kalla kriget var nånting med pingviner.
Känner inte jag dig? - Jag var skallig och hade skägg...
...och en annorlunda näsa
- Så jag är svår att känna igen. - Min gamla naturkunskapslärare?
Jag lurade dig att göra inbrott på en statlig anläggning...
...och sen satte dit dig för det.
George Kaplan.
- Jag är inte typen som surar. - Du var en avledande manöver.
Jag var nog bara avundsjuk. Du var en sjuhelsikes tjuv.
- Vadan återföreningen, Georgie? - Jag vill gottgöra dig.
För att citera Karen Carpenter: "we've only just begun."
Tre minuter, fyra sekunder. George, du är lite sen.
- Jag har slutat stjäla. - Min arbetsgivare vill ha ett möte.
- Arbetsgivare? Presidenten? - Nej. En med makt.
- Gode Gud, vad är det där? - Jag går inte på det gamla tricket.
- Nej, antagligen inte. - Nu?
Ja, nu.
- Sällan... - Välkommen till Rom, sir.
Jaha, Höken... Vad tycker du om bilen?
Varför duckade du på auktionen, ditt nöt?
Inte vet jag. Jag är skurken. Först ville jag inte träffa dig-
- men sedan dom flesta är döda så spelar det ingen roll.
Du har fina referenser.
Kaplan och Mario-bröderna skulle fixa en fastadklättrare åt mig.
Hörru, jag vill bli partner.
Mina damer och herrar i styrelsen, och Minerva...
...ge en stor applåd för Höken.
Minerva!
Hej. Bunny, bollen!
Du får kläder, ett fint hotell och 250 000 lire i traktamente.
Det är 200 dollar om dan. Veto, Darwin.
Vi får se vem som har penis i den här familjen.
Kedja fast den här straffången.
Det låter otroligt, men jag är en vanlig kille.
Jag vill bara vara lycklig. Det blir man av att uppnå mål.
Men när man har tjänat sin första miljard när man är 19 år-
- är det svårt att hitta nya. Äntligen har jag ett nytt mål:
Världsherravälde!
Tysta! - Bunny, sluta med det där.
- Bunny, bollen! - Bunny har de bollar han behöver.
- Dumma Bunny. - Du var inte så dum, Bunny.
Concorda mig hem. Sätt mig i fängelse. Jag bryr mig inte.
Hamnar du i fängelse igen är du inte ensam.
Du får ett bartendersvin till cellkamrat som håller dig sällskap.
Du är ung nog att gilla att fixa pedofiler för lite röka.
Men Tommy Five-Tone kommer ut bara för att gå på sin begravning.
Nedslående?
- Du har inga bevis. - Det magiska ordet.
Det är en "veja du". Nåt du önskar aldrig hade hänt.
Kaplans CIA-chokladkakor filmade hela operationen.
De ställde in den falska hästen i kassaskåpet när ni flydde.
- Oj då! - Satans idioter i fotobutiken!
- Bra bild på dig, Minerva. - Du ska göra en stöt mot en kyrka.
Vi vill att du stjäl da Vincis skissbok. Hans s.k. Codex.
Vatikanen? Jag ska fan göra inbrott på Vatikanen.
Nunnorna på St Agnes förutspådde det här.
Vad kallas ni? Ig och Ook?
- Hej. - Buon giorno.
En amerikansk koncern och CIA vill att jag rånar Vatikanen.
- Jag förstår... - Håll bara ett öga på konsten.
Courtney, sluta. Du skämmer ut ditt hemland.
Leonardo var känd som målare, men hans uppfinnarbegåvning-
- som förde samman vetenskap och konst... är mest otrolig.
Tuffingen... Vad gör du här?
Varje gång jag är i närheten av dig slår hjärtat volter.
Ni vet att da Vincis Codex funnits här i århundraden.
- Och här ska den stanna. - Tror du, ja...
När slutar du?
Han förutspådde flygplanet, ubåten, cykeln-
-helikoptern och stridsvagnen.
Dessa farligare konstruktioner inspirerade honom...
- Vad är det? - Följ med.
- Är röken farlig? - Häråt. Vi går in här.
Får jag veta varför du gjorde det eller skyller du på Dumbo?
Vilken elefant...
- Vad är det här? - En posttunnelbana.
- Kan jag åka till Times Square? - Påven tar posten på stort allvar.
- De delar ut till kl. 22.00. - Jag förstår.
Nej, jag förstår inte. Hur vet du så mycket? Vad gör du?
Jag gör mycket, men jag stjäl inte kramelefanter från småflickor.
- Mitt liv är rätt trist. - Det är mitt också.
Ska vi äta middag i kväll? En trevlig trist middag.
- Historier om döda italienare. - Jag tar med hela min repertoar.
- Jag tar med mina följeslagare. - "Enzos" runt hörnet. Halv elva?
Halv elva. Du... Tack.
- Fader, han har nåt i görningen. - Inställ dig däruppe genast.
- Nämnde han paret Mayflower? - Nej, han ska stjäla Codex.
Försöka stjäla, menar du. Höken är allt bra fåfäng.
Vatikanen har klarat sig mot pirater och terrorister.
Vi lägger oss inte för en nolla från New Jersey.
Och... måste du flörta så effektivt med honom?
- Det är enda sättet. - Du är agent i vår organisation.
Det försätter dig i svåra lägen. Kom ihåg att Höken är ond.
Jag vill ringa ett ba-samtal till ett New York-nummer.
Tack för att ni valt AT&T. Vilket nummer önskas?
Tack och lov! 212-555-1989.
Lyft på luren, ditt ostätande as.
Svara, svara! Svara nu, Tommy.
Den svarta prylen på bordet. Kom igen, Tommy...
Ska du ha mer, Jumbo? Jag sparkar ditt feta arsle!
Höken...
- Trivs du i Italien? - Ja.
Jag har alltid varit svag för Rom.
Jag gjorde min första barhands-strypning här.
- En kommunistpolitiker. - Din mjukis, George.
Jag saknar kommunismen.
Den röda faran. Folk var rädda.
CIA hade lite respekt. Och jag fick pippa varje natt.
- Informera honom, Snickers. - Mayflowers har fått bråttom.
- Du ska ta Vatikanen i kväll. - Nej, jag ska träffa en tjej.
"Griphakar, cykelflaska, fick- fiskeset, olivolja, 100 frimärken."
- Tjejen blir säkert jätteglad. - Snickers, fixa allt på listan.
Mayflower kan du sticka från, men vi är dåliga förlorare.
Vi spränger rymdfärjor till frukost. Er slukar vi i farten.
Ciao.
Hör du, gubben! Du, ja!
Kom tillbaka, så kickar jag ditt CIA-arsle över hela piazzan!
"Se upp för den blå tråden"?
- Herr Hök, här är era frimärken. - Bra, Yogi.
TILL VATIKANMUSEET
- Spaghettin ser god ut. - Precis som den mamma gjorde.
Jag måste gå min runda.
Kit Kat, hur visste du det om den blå tråden?
Centralen, det är nåt som händer.
Herregud! Jag visste att jag hörde nåt.
- Jag trodde inte du skulle komma. - Är jag sen?
Du är jättefin. Det är du. - Vad är det?
- Jag är kyparen, herrn. - Very Nice. Fettucine med svamp, tack.
- Och en flaska ketchup. - Du hörde vad han sa.
Ketchup till pasta? Dumma amerikaner!
Läs på mina läppar, Pierre. En stor burgare, pommes frites.
- Det här är ju Frankrike. - Vi är faktiskt i Italien.
Att vara förälskad i Paris!
I fängelset hade de skitkass ketchup.
- Fängelset? - Jag var fängelsedirektör.
- Hur länge satt du inne? - Jag såg aldrig "E.T."
Du satt på kåken och avtjänade ett straff.
Konstigt nog är det spännande.
- Jag verkar tända på syndare. - Jag tänder på synd.
- Var fick du höken? - I New York.
Och namnet Hudson-Höken?
Höken är slang för den kalla vintervinden.
Jag växte upp i Hoboken vid Hudson River.
- Hudson River... - Hudson-Höken. Och de här?
- En liten olycka vid huset. - Vad hände?
Jag trillade på några höns.
- Gör det ont? - Ja, det gör det.
Jag kanske kan lindra smärtan.
Okej. Se vad du kan göra.
Kittlas inte.
- Jag måste berätta en sak. - Vad?
Det är bäst att jag viskar det.
Jag kan inte göra det här!
- Vad är det? - Det var länge sen.
Det var jättelänge sen för mig. Det har varit tio lugna år.
Får jag inte älska var tionde år blir jag lite gnällig.
Jag vet inte om jag fortfarande kan kyssa tjejer.
Inte för att jag har kysst killar.
Vatikanen har blivit bestulen!
- Katolska tjejer är läskiga. - Nån har stulit från Vatikanen.
Det är inte som du tror...
Du gjorde det. Efter mindre än en dags planering.
Först Sforza, sen Codex. Snor du Colosseum nästa gång?
Fick Satan dig till det? Eller Darwin och Minerva Mayflower?
- Vad händer där inne? - Ska jag våldta dem?
Läs din bok, Butterfinger.
"Inte på en båt, inte på ett tåg. Inte bli våt, inte bli låg."
Läs tyst!
Mayflowers intresse för de tre da Vinci-föremålen är märkligt.
Sforza var falsk, men jag fick inte avslöja den.
- Vet alla mer än jag? - Visste du inte?
Nej, jag är bara en duktig tjuv.
Tänk att det skulle gå till detta. Jag har dragit in CIA också.
Skål på dig, tjejen-
- Det smakar inte som Cappuccino. - Det blev för mycket etylklorid.
Varför sa ni inte att han gjorde det i kväll? Jag vill träffa Kaplan.
Satans klåfingriga vatikanska agenter! Bra jobbat, Anna!
Höken berättade intressanta saker om er och Mayflowers.
I stort sett att ni samarbetar hela högen.
I så fall hade Almond Joy dödat dig när du gett henne Codex.
Nej, när Mayflowers får veta att vi har Codex-
- vill de göra upp med oss. De köper Codex och vi tar dem.
- Vad händer med Höken? - Oroa dig inte för honom.
Han är i goda händer. Men du ser jättetrött ut.
Du borde åka hem till Rom och sova lite. - Kit Kat!
Se till att miss Baragli kommer hem i god ordning.
Arrivederci, stumpan.
- Varför fick jag inte döda henne? - Det var inte långt ifrån.
Men hon är vår enda kontakt med Vatikanen-organisationen.
Bunny Mayflower!
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
- Få höra vad du har att komma med. - Jag svek en man.
- En god man. En tjuv. - Anna, vad försöker du säga?
CIA har lurat oss. Höken är ingen dålig människa.
Han blev indragen i en värld där brott är en legitim affärsmetod-
- men han valde den rätta vägen. Och vi strulade lite grann.
Herregud! Det är ju fruktansvärt! Strulade lite grann?!
17 "Ave Maria" och fem minuter där ute.
Så, syster, Höken jobbar inte frivilligt åt paret Mayflower-
- men Kaplan och chokladkakorna gör det.
CIA utnyttjar mig för att hålla oss borta från Mayflower.
Påven varnade mig för att aldrig lita på CIA.
Får Mayflower de tre kristallerna till guldmaskinen raseras ekonomin.
Gud, hjälp oss.
Tommy Five-Tone då? Hökens vän. Kolla var hans lojalitet ligger.
Du har dina löften till Gud vid sidan av ditt uppdrag för världen.
Ja, ers eminens. Säg bara att Gud är med mig.
Gud vare med dig, syster.
Boll!
- Boll! - Rackarns bra slag, sir.
- Höken! - Höken...
Du förvånar mig inte, fånge. Du är en usel fasadklättrare!
Har du inte sett David Niven? Tassa in, tassa ut.
- Nästan som en katt. - Jag kan lämna tillbaka den.
- Jag gör det. - Jag bryr mig inte.
Ni två! Det finns inget jag avskyr mer än misslyckande.
Ni skulle bara skugga Höken, inte lära världens barn läsa.
Vi får nog döda dem.
Herregud, Minerva. Jag skojade bara.
- Gå därifrån! - Jag bara tittar.
Skada honom inte. Vi behöver honom till sista Stöten.
Jaså? Inte skada honom? Även om han gör så här?
Eller så här? Det måste reta gallfeber på er!
Det går verkligen livat till på slottet i kväll!
Får jag kalla dig Minnie? Man sätter vänster fot...
Det är en kroppsdel du inte behöver på nästa jobb.
- Då låter jag som Frankie Valli. - "Big Boys Don't Cry".
Tre minuter, 27 sekunder.
Berätta nu vad som händer. Annars rör jag inte en fena.
- Behandla mig som en vuxen man. - Okej. Gå nu till ditt rum!
Vad är det?
I en av tassarna har du en guldtacka värd 8000 dollar.
I den andra har du billigt bly.
- En mästertjuv bör känna skillnad. - En fråga kvar...
Läckert, va? De väger och känns nästan helt identiska.
I periodiska systemet är de bara en proton från varandra.
I århundraden försökte genier göra ovärderligt av värdelöst.
Alkemi är 90-talets affärsbegrepp. Hon läste om det i en gratisblaska.
Jag investerade lire i forskning och... shazam!
Vi hittade en dagbok skriven av en av da Vincis medhjälpare.
Guldmaskinen beskrivs i den. Resten är snart historia.
Pengar är inte allt... Men guld är allt!
Ät helvete med aktier och åt helvete med skräpobligationer!
Pengar är alltid papper, men guld kommer alltid att vara guld!
Vi dränker marknaden i så mycket guld-
- att guldet som grund för all ekonomi förlorar sin betydelse.
Mäklare och ekonomer drunknar i nervsammanbrottens salivpölar.
- Låter som en fest. - Finansiella imperier går under.
- Utom ert. - 1992, raring.
De europeiska supermakterna talar med en affärs-supermakt.
Sista ingrediensen i receptet är da Vincis modell av en helikopter.
- Utställd på Louvren i Paris. - Inte på Louvren i Wisconsin?
- Säkerheten är överväldigande. - Tolv väktare...
Time-out! Jag väljer att inte göra jobbet.
- Sätt mig i fängelse! - Fängelse, ditt as?!
Vårt fotfolk skjuter skallen av dig! - Bunny, bollen!
Jag torterar dig, dödar din familj. Subban du tog med på skoldansen.
- Patty-Jo Biarsky? Du får adressen. - Du har problem.
Jag tror att jag vet hur vi kan hjälpa dig lösa det.
Jag dödar er alla! Butlern och hunden! Jag är trött på det här!
Jag hatade cigaretter tills jag såg min första rökning förbjuden-skylt.
Gå inte på gräset? Vi spelar fotboll.
Enda lagen jag respekterade var vänskap.
Den bröt jag också mot.
Det är inte så smart att lämna dem ensamma där inne.
Det pasta-sörplande svinet ska få Höken på rätt spår.
Gates, CIA, Mayflower, da Vinci... Det verkade vara en bra grej.
Besöka andra länder, ta deras skatter... Det borde du gilla.
Hellre än att kasta pil med akademikertöntar på baren.
Men jag trodde inte de skulle utnyttja mig för att utnyttja dig.
Jag är ledsen, Eddie.
Det finns bara en utväg-
- och det kommer att smärta mig mer än det smärtar dig.
- De talar om att vara kompisar. - Härligt med manlig vänskap.
Sabbade du min frihet för ett sketet jobb?
Vet du om en sak, Eddie? Du slår som en tjej!
Jag skojade bara.
Tommy! Nej!
Plan B, George.
Plan B?
Lugn, Tommy. Du gjorde mitt livs största misstag.
Bete dit inte som om du aldrig begått ett brott förut.
- Jag vet att det var dumt. - Vad var traktamentet?
- Tack gud att du är död. - Det var skitsnyggt.
När de lösa skotten smällde fick alla spatt!
- Ketchup. Heinz 57 fixar allt. - Sabbade du min frihet för ett jobb?
- Du förstår inte. - Jag sa jag var ledsen.
Var glad att jag inte slår kvinnor. Om du är en.
Nu tar jag inget för givet.
- Jag är ledsen. - Jag är ledsen.
Jag jobbar åt Vatikanens hjälporganisation.
CIA lurade mig.
- Vad mer... - Kom igen...
- ...Jag tycker om dig. - ...Jag älskar dig.
- Vad är det här? - Var fick du det
I da Vinci slottet.
- När du lämnade över Codex. - Det är från guldmaskinen.
- De får den snart att fungera. - Men nu får de inte vår hjälp...
Då kan de inte stjäla kristallens tredje del.
Varför lämnar de stenar och skit liggande i trädgården?
- Det kallas ruiner, Eddie. - Ruiner? Bra namn.
Han hade den här minen när vi tog honom...
Jag har aldrig sett en sån min. Han var oerhört skamsen.
Kollar inte CIA det här stället?
Nej, de tror att du dog. De tror... att Höken har gripits.
Kaplan och chokladkakorna sågs gå ombord på ett plan.
- Sluta oroa dig nu, Five-Tone. - Jag är bara försiktig.
- Okej, killar, det är läggdags. - Jag instämmer till fullo.
- Du sover här. - Var ska du sova?
- Jag hämtar lakan. - Ja, vi hämtar lakan åt dig.
- Det är en speciell kväll. - Ja, det var det.
- Är. - Var. Du vet inte allt om mig.
Jag vet vissa saker om dig, om mig och om den där sängen.
- Det är inte läge nu, Hudson. - Hör du...
- Kan vi ta en kvällscappuccino? - Maskinen gör giftigt skum.
- Just det, nu minns jag. - God natt.
God natt.
Tänk inte ens tanken. Inte ett knyst.
- Det är en speciell kväll... - Mycket roligt...!
God morgon. Polisbussen hade vatikanska nummerplåtar.
Jag slutar snart respektera er. Ni höll på att slippa undan med det.
- Var är Anna? - Vad snällt av er att titta in.
Kom tillbaka sen med croissanter.
Jag önskar att jag var lika rapp i käften som ni.
Men det är jag inte, så jag förlamar er. - A.J?
Kurare. Ögonblicklig förlust av all kroppskontroll under halsen.
Jag ska slita ut deras tungor!
Kom hit, era fega skitar! Mitt huvud mot era huvuden!
Ska jag dö som en klump stelfrusen playdoh-lera?!
- Fortsätt skratta, Jumbo. - Nu sprutade det ut ur näsan.
Så här får ni mig inte att stjäla från Louvren.
Louvren är gårdagens nyhet. Eller ska jag säga morgonens?
Det var inte lika nyansrikt. Vi bar inte svart och sjöng inte.
Vi bedömdes inte efter finess, bara efter resultat.
- Helvete! Yanks förlorar igen. - Hur går det för Mets?
Ni är måhända de fagraste av alla fasadklättrare-
- men om ni varit mindre snobbiga kunde Louvren-väktarna ha levt.
Men det är irrelevant nu.
Ni är irrelevanta nu.
För i kväll på da Vincis slott... ska vi framställa guld!
- Upp och hoppa, era sömntutor! - Hej, Anna.
Mr Kaplan, ge mig kristallen.
- Anna Baragli! - Vilken tjej!
Anna, du ska inte skjuta mig eller nån annan.
- Skjut, Anna! - Jag läste din personakt, syster.
- Varför kallade hon dig syster? - Förlåt, jag tänkte berätta det.
- Han visste det inte! - Höken är kär i en nunna!
- Hoppas det är tårar, Tommy. - Det är det.
- Därför kan jag älska dig. - Jo, jag vet... Det är ditt jobb!
- Du älskar säkert Butterfinger. - Ja, på ett sjukt katolskt sätt.
Men du... du...
Miss Baralgis da Vinci-kunskaper håller henne vid liv, men ni...
En souvenir. Ciao.
- Vi ses, hör ni. - Lätt för dig att säga.
En god nyhet: förlamningen släpper om två minuter.
Men då har ni bara fem sekunder på er att desarmera bomberna.
Kul att det blev så här. Jag sätter en i köket också.
Mer förlamning!
- Kan du röra på dig? - Ja.
Så går det när man förlamar en nunna!
- Dra av fanskapet från skallen! - Han får snart tung migrän.
Det var kanske en blindgångare.
Det måste vara kuraren. Det har vissa bieffekter.
Jag känner mig som en delfin som aldrig smakat smält snö.
Lärlingens dagbok beskriver hur kristalldelarna passar samman.
Om du kunde dechiffrera koden vore vi dig evigt tacksamma.
Hur smakar blå färg? Det vet Bobo...
Nu måste jag tala med delfinerna.
Skjut henne. Snälla ni! Detta ska föreställa tortyr, inte terapi.
Gubben sa till vänster vid bäcken för att komma till slottet.
- Sluta knuffas. - Jag knuffas inte.
- På tre? - Varför inte bara sticka nu?
Vem är du? Bob Hope? Vad ska du med golfbagen till?
Jag har en plan.
Jag får fråga en sak... Hur ser jag ut?
- Du ser bra ut. Skojar du? - Nej, jag vill höra det nu.
Vi hänger på en italiensk slottsmur, och du frågar hur du ser ut?
Du är skitsnygg. Du ser ut som Zorro.
- En nunna som slutar så här... - Delfinen är död.
- Kom igen, din subba! - Jag är ingen bra vän jungfru.
Du måste betala hyran! Jag kan inte betala hyran.
Flipper? Jungfrun tror att en Rikard Rättrådig ska rädda henne.
Så blir det inte. Höken bara pang-pang... han dör.
Jag funderar på järnsjuan. Järnsexan?
Tack. Fore!
Fyra? Var det nån som hörde nåt?
- Kan du fatta det?! - Jag hörde nåt.
Ställde du timern? Det måste du göra!
Kom, Butterfinger. - Kit Kat, vakta dem med livet som insats.
Kit Kat, ska du verkligen vakta oss med livet som insats?
Jag har alltid gillat dig
- Dubbelbåge för dubbel-båg. - Din torra brittiska tokfjant.
Vi ses sen, stumpan.
- Varför gjorde du så? - Du skall inte dela med dig.
Den går i hål! Publiken vrålar! Han måste vara nöjd.
2,5 minuter för att rädda Anna. 3,5 för att rädda världen.
6:00. "Side by Side."
Vi går ner här. Nej, det är bäst att vi går häråt.
Okej... Häråt!
Jag tar första nio, du tar sista nio.
- Så ses vi vid klubbhuset. - Du ser bra ut, Tommy.
Hur går det? Tre, två, ett...
Gå in. Informera Mayflowers om det nuvarande läget.
Ska bli, tränarn.
Den där tar jag.
Tränarn, det ser illa ut. Jag tror att Mayflowers lurade oss.
Jumbo, vi kände dig knappt.
Du säger inte det vi vill veta, så jag skickar dig till himlen.
Om du träffar chefen, säg att han är en förlorare.
Nu jäklar!
- Det gjorde inte ont. - Inte det? Prova det här.
Vad säger du nu, din central- intelligenta skitstövel?!
Börjar du bli gammal, George?
Tommy, du din sketna New York-medelklassitalienare!
Du skulle vara lockbete, men svek mig. Kan du svara varför?
Jag har fem svar.
Ett... två... tre... fyra!
Bara ett till!
Det gjorde inte... ont.
Hur får jag stopp på mig?
Min hatt!
Du har nog aldrig jävlats med nån från Hoboken förut! - Anna!
- Vi skulle ju rädda dig. - Jag räddade mig själv.
- Vi måste ändå ha kristallerna - De är här, cowboy.
- Eddie! - Det låter som Tommy.
Alfred, jag behöver inte bilen mer.
AJÖSS!
- Eddie! - Min pension!
- En av dina vänner? - Du ska dö!
Hudson, se... upp.
Fast det är en klyvning mellan den andra nivån...
...och den tredje nivån...
Anna och Höken, ni undrar säkert varför ni fortfarande lever.
Vi har fortfarande problem med att få ihop kristalljäveln.
Nå, vad väntar ni på?
- Gör det inte, Hudson. - Lugn.
Vi har inget alternativ, va?
Åh, Höken... Du får aldrig förändras.
Duktig Höken... Dumma Höken!
Varför är världen fullsmockad av idioter?
Varenda jävla tönt inbillar sig att planeten roterar kring dem.
När en bilolycka stoppar trafiken känner alla sig personligt drabbade.
Men för oss är det inte inbillning. Det är verklighet.
Om da Vinci levt i dag hade vi ätit mikrovågssushi nakna i bilen.
Hans livsprojekt är nu min livsleksak.
Historia, tradition, kultur är inga idéer.
Det är troféer jag använder som brevpressar.
Det kaos vi orsakar med maskinen blir vårt slutliga mästerverk.
Jobba på!
Ja!
Nu!
Heureka, ditt as!
Nu är du väl stolt över dig själv?
Vad händer om jag inte satte ihop kristallen helt rätt?
Säg att jag utelämnade den här spegeldelen. Vore det dåligt?
- Jättedåligt. - Bra.
Minerva!
Alfred!
- Din tur. - Min tur? Jag dödade ju de två!
Absolut din tur.
- Stå här och håll dig ur vägen. - Hudson...
Okej.
- Du skall inte dräpa! - Förlåt.
Hjälp mig inte!
Du, Alfred...
Det blir ingen hattkongress för dig i juli.
- Min tur? - Ja.
Vad är det med hunden?
Bunny? Bollen!
Kom, vi måste sticka.
Håll inte för mina ögon! Jo, håll för dem!
Håll i dig.
Hej, ungar!
- Anna... - Ja, Hudson?
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
- Vill du spela Nintendo med mig? - Dig spelar jag helst av allt med.
- Vänta nu. Din chef då? - Vilken chef?
Han vill nog att jag håller ett öga på dig.
- För jag är kriminellt lagd. - Får jag bjuda på en Cappuccino?
- Får jag kyssa dig? - Ja.
- Jag önskar att Tommy var här. - Sällan...
- Det var inte snällt. - Sällan!
- Har jag missat nåt? - Du flög ju ner i bilen!
Krockkuddar!
- Du skulle vara förkolnad nu. - Ett sprinklersystem i bilen!
- Kan ni tänka er?! - Ja... det var nog det som hände.
- Drick din Cappuccino. - Drick ditt kaffe.
Världen var räddad och da Vincis hemligheter vari säkerhet-
- och Eddie fick slutligen sitt guld.
Översättning: Thomas Jansson, IFT